自社ソフトウェア(基板/回路CAD、PLM製品)のマニュアル制作に関するプロジェクトマネージャを担当いただきます。マニュアルの言語は主に日本語と英語を使用します。英語は主に外部に委託して作成しますので、委託先への制作指示・管理・チェックを担当いただきます。少量の場合は社内で翻訳する場合もあります。
また、ソフトウェアのUIやメッセージを翻訳する業務を担当いただく場合があります。
その他、WEBを媒体としたコンテンツの企画・検討といった業務も担当いただきます。
業務の内容
■マニュアル制作業務(各日英版)
・マニュアル企画/設計
・制作指示
・制作管理
・DTP、等
■製品のUI/メッセージ翻訳業務(英語スキルにより適正判断)
・自社ソフトウェア(基板/回路CAD,PLM製品)のUI翻訳(主に英訳)
■Web更新業務
・自社サポートWebサイトへのコンテンツ更新
(更新作業は専用CMSで行いますが、一部HTMLの編集作業もあり)
業務のやりがい
マニュアル制作(日英)はソフトウェア開発と並行して行う作業のため、開発状況や仕様変更等の要因により計画通り進まないことがありますが、無事完成させたときの達成感はプロジェクトマネージャとして格別なものがあります。製品のUI翻訳業務を担当する場合は、ユーザーに分かりやすい表現を心がけることでCS向上による製品開発への貢献を味わうことができます。
応募資格
・マニュアル(取扱説明書)制作業務の経験をお持ちの方
・プロジェクトマネージャ業務の経験をお持ちの方（最低1年以上）
・TOEICテスト600点以上または英検2級以上または同等レベル