word

テキストサイズ　小 |中 |大 |

• Integrityという単語をそのまま「完全性」と訳した時点で、もう判らなくなる気がしますよね。申し訳ありません。
• とはいえ、これも適切な日本語を見つけることがすごく難しいです。ざっくり言えば、前述の「安全機能」を確実に達成するための要求事項です。仕組みや機能を持って対策しても、たとえばセンサーと警報機の間のケーブルが断線していては意味ありませんよね？またはしょっちゅう故障して（かつ故障が人知れず発生する）使えない場合は、これも意味ありません。このように、安全機能が適切に動作し、危険な状態を回避するために、必要な仕様を安全完全性要求と呼称しています。
• IEC-61508を代表する指標としての「ＳＩＬ（Safety Integrity Level）」という指標は多くの方がご存知かと思いますが、このSILの「Ｉ：Ｉｎｔｅｇｒｉｔｙ」も同じ意味です。要は、危険な状態を回避するための機能（Function）が、どれだけ確実に動作するのかのレベル付けがSILですので、この場合でも「ちゃんとうごく」ための要求事項が安全完全性要求です。あえていえば、「ちゃんと」がIntegrityのイメージです。
• 安全完全性要求は、設計制約などの「文章」で表される項目もありますが、数値でその発生確率の上限を規定する項目もあります。この場合、これをレベル付けすることで、SILという指標のレベルを規定します。結局IEC-61508とは、このIntegrityを追求するための仕組みづくり、と言い換えることも出来ます。
• とここまで書いてみて、「Integrity」の訳はやはり難しいですね。本メールマガジンでは「完全性」と直訳して扱うこととします。
•